Eszter Kalmár ist freiberufliche Lektorin und Übersetzerin. Sie lebt und arbeitet in Potsdam. Sie wuchs an der Ostseeküste auf und studierte Amerikanistik, Hispanistik, DaF sowie Volkswirtschaft in Halle und in den USA. Seit 2018 ist sie selbstständig tätig und bietet ein breites Spektrum an Dienstleistungen an: Lektorat, Korrektorat, Redaktion und Texterstellung, Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, Leichte Sprache, Bildredaktion, Satz … Sie begleitet Projekte von der Idee bis zum fertigen Produkt und richtet sich mit ihren Angeboten an Verlage, Unternehmen, Agenturen und Institutionen. Vor ihrer Selbstständigkeit war sie mehrere Jahre in Verlagshäusern tätig, zuletzt als Redaktionsleiterin. Ihre berufliche Laufbahn umfasst Positionen beim VISTA POINT Verlag in Potsdam und Köln sowie bei Gruner + Jahr. Ihr Schwerpunkt liegt auf Reiseführern und Kinderbüchern, aber sie arbeitet auch an allen anderen Sachtexten.